"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Nak.
Berikan tasnya kepada ibu. Berikan kepada ibu.
- Ibu. - Nak.
- Nenek kenapa? - Nenek.
Kenapa kamu tidak mau memberikannya kepada ibu?
Kenapa kamu tidak mau memberikannya kepada ibu, Nak?
Ibu.
- Nenek. - Nenek.
- Ibu. - Nenek.
- Nak, di mana tas ibu? - Nenek.
- Kenapa tidak mau berikan tas ibu? - Nenek.
- Kendalikan diri Ibu. - Nenek.
- Tas ibu. - Nenek.
- Nenek.
- Nenek, jangan begini.
- Nenek. - Nenek membuatku takut.
Di mana kita?
Ibu.
Nenek.
- Nenek! - Nenek!
- Ibu. - Nenek.
- Nenek.
Ibu.
Apa isi tasnya hingga membuat Nenek begitu sedih?
Di mana Ayah?
Ayah ada di Seoul?
Kapan kita akan bertemu Ayah?
Kita bicara nanti saja.
Jeong Hoon, bawa adik-adikmu tidur di ruangan sebelah.
Nenek mungkin akan kambuh lagi.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kakak tidak merasa aneh
dengan hal yang menimpa kita?
Ayah pergi tanpa berpamitan dan Nenek bersikap aneh.
Ini tidak benar.
Ayah tidak meninggalkan kita.
Ayah akan segera kembali.
Bok Shil, tidurlah di sini.
Tidak mau, bau.
- Bok Shil. - Terserahlah.
Ibu.
Mereka berengsek.
Semoga mereka tersambar petir.
Tega sekali mereka mengambilnya dari kita!
Kita harus hidup dari apa sekarang?
Hanya itu yang kita miliki.
Ibu tidak berani menghadapi putra ibu sekarang.
Jantung ibu rasanya mau meledak.
Ibu, jangan lakukan itu.
Lepaskan!
Ibu, besok,
aku akan ke alamat yang ditinggalkannya kepada kita.
Apa?
Kita akan pikirkan solusinya saat suamiku kembali.
Bagaimana ibu bisa
menghadapi dia setelah perbuatan yang ibu lakukan?
Ibu.
Tidak ada tamu itu.
"Memakai sepatu baruku"
Selamat pagi.
- Kamu tidur nyenyak, Kyung Ho? - Ya.
Putriku.
- Bawakan cucianmu! - Tidak ada.
Pasti ada.
Ayah meninggalkan pakaian dalam dan kaus dalam bersih untukmu
di luar pintumu.
Ayah banyak urusan hari ini.
Apa sebaiknya ayah masuk?
Tidak usah repot-repot.
Dia pasti malu.
Dia sudah besar.
Aku berganti pakaian pekan lalu. Kenapa sudah harus ganti lagi?
Ini.
Astaga.
Kamu banyak buang angin di sini
hingga baunya masih ada.
Ayah!
Baiklah.
Putri ayah tidak buang angin!
Kyung Ho, Choon Ja tidak buang angin.
Baiklah.
Astaga.
Cuacanya indah.
Kamu tidak bekerja hari ini?
Teater keliling tidak ada pekerjaan belakangan ini.
Tidak ada urusan lingkungan yang harus kamu tangani?
Tentu saja ada.
Aku harus mencuci ini dan pergi.
Choon Sam, Sayang.
Kamu sebaiknya mencuci muka.
Benar.
Apakah ada air hangat?
Tentu saja. Tunggulah sebentar.
Akan kuhangatkan.
Terima kasih banyak.
Kamu tahu hanya kamulah yang kupunya, bukan?
Tidak.
Semoga harimu menyenangkan.
Kyung Ho, bukankah ibu dan ayahmu
bertengkar hebat semalam?
Itu bukanlah pertengkaran pertama mereka.
Apa yang terjadi semalam sehingga mereka semesra itu?
Aku tidak tahan melihat mereka.
Ayah tidak akan lama.
Bacalah buku
dan sesekali belajarlah sedikit.
Terserah. Cepatlah pergi.
Anak manis.
Ke mana Ibu?
Siapa kamu?
Aku tidak mengenalmu. Kenapa kamu di dalam sana?
Apa pedulimu?
Aku pemilik rumah ini.
Rumah yang sangat jelek.
Dasar tidak sopan. Siapa namamu?
Oh Bok Shil. Memangnya kenapa?
Bok Shil? Sungguh nama yang lucu.
Jaga ucapanmu.
Siapa namamu?
Aku Kim Choon Ja, memangnya kenapa?
Choon Ja?
Namamu lebih jelek.
- Bok Shil. - Kyung Ho.
Kamu mengenalnya? Siapa dia?
Keluarganya ke Seoul bersama keluargaku.
Mereka tinggal di sini.
Kami tidak tinggal di sini. Kami hanya bermalam.
Siapa namamu?
Tidak perlu tahu.
Dia Jeong Tae, kakak Bok Shil.
Terdengar lebih bagus daripada Bok Shil.
Jangan berjalan di dekat rumahku mulai sekarang.
Kami tidak mau meski kamu suruh.
Kami tidak akan tinggal di tempat yang bobrok seperti itu.
Kami akan pergi.
Jangan menyebutnya bobrok, dasar kurang ajar!
Apa yang terjadi?
Jangan bersikap seperti tuan rumah.
Ayo pergi, Bok Shil.
Sampai jumpa, Kyung Ho.
Dasar anak nakal! Jangan kabur! Berhenti!
Choon Ja, jangan begitu.
Kenapa semuanya salahku?
Ibumu sudah kembali?
Belum.
Kenapa dia lama sekali?
Dia baru pergi sebentar.
- Aku punya sayuran. - Datang dan belilah.
Kami punya yang kalian butuhkan.
"Penggilingan Jeil"
Aku punya sayuran dan herba.
Tasku. Tasku!
Kembalikan tasku. Tasku!
Tasku. Di mana tasku?
- Di mana tasku? - Siapa kamu?
Ada apa denganmu ini?
Kembalikan tasku.
Lihatlah. Kembalikan tasku.
Ada apa?
Berikan tasku.
Tas apa?
Kamu mencuri tasku.
Kamu mengambilnya saat aku dalam perjalanan ke Seoul.
Pencurinya memiliki tahi lalat tepat di sini.
Lihatlah, kamu juga punya.
- Berikan tasku. - Apakah kamu sudah gila?
Kembalikan tasku.
- Aku mau tasku. - Astaga.
Nyonya, kamu salah orang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, namun bukan aku.
Aku tahu kamu orangnya.
Kita sedang kabur dari perang
dan kamu mengambil tasku.
Apa? Aku tidak pernah kabur dari perang apa pun.
Jangan bohong.
Aku melihat tahi lalat di punggung tanganmu itu.
- Berikan tasku. - Apakah kamu gila?
Berhenti membuatku terlihat seperti pencuri!
Namun...
- Aku mau... - Dasar kamu!
Pak Jang, Nyonya.
- Kamu mengenalnya, Pak Kim? - Ya.
- Kembalikan tasku. - Nyonya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
namun orang ini sudah lama tinggal di sini.
Dia tidak pernah kabur dari kota ini.
Pak Jang.
Sungguh hari yang buruk.
Apa isi tasnya sampai dia seperti itu?
- Apakah dia kaya? - Apa isinya?
Kembalilah bekerja.
Lanjutkanlah, sampai jumpa.
Orang yang tadi.
Dia sungguh tidak kabur dari kota?
Kamu yakin?
Ya. Dia di sini selama ini.
Aku mengenalnya dengan baik.
Apakah kamu terluka?
- Ibu. - Hai.
Kenapa Ibu di luar?
Putra ibu. Di mana dia?
Ibu bertemu Ayah?
Tidak? Kenapa dia tidak bersama Ibu?
Di mana Ayah, Bu?
Ok Boon.
Ayo masuk, Ibu.
Di mana suamimu?
Dia belum tiba di sini.
Dia harus ke Kaesong dan kembali.
Itu butuh beberapa hari.
Aku akan kembali besok dan lusa, jadi, jangan khawatir.
Apakah kamu
terlibat masalah?
Kamu terlihat pucat.
Tidak ada apa-apa.
Putra ibu tidak di sini dan kita kehilangan tasnya.
Tentu saja kamu pucat.
Apakah dia kehilangan tas dalam perjalanan ke sini?
Tas apa?
Wanita itu.
Aku tidak tahu banyak,
namun ada yang sangat penting di dalamnya.
Tasnya terlihat sangat berat.
Aku menawarkan
membawakannya untuk wanita tua itu
dan dia langsung menolak.
Dia tidak biarkan orang menyentuhnya seolah nyawanya bergantung pada itu.
Dan seorang pria
dengan tahi lalat di punggung tangannya mengambilnya?
Pencurinya memiliki tahi lalat di tangannya?
Si berengsek itu seharusnya disambar petir.
Kalau melihatnya, akan kurobohkan dengan pukulan.
Ada bom meledak di sana sini.
Semua orang sibuk berlarian untuk menyelamatkan...
Kenapa kamu menanyakanku soal itu?
Tidak ada alasan apa-apa.
Astaga.
Kenapa kamu mengupas banyak sekali lobak?
Aku akan memasak banyak untuk bekal beberapa hari.
Ayah.
Usir orang-orang yang tinggal di seberang kita.
Apa? Kenapa?
Aku benci Bok Shil.
Dia bilang rumah kita bobrok.
Kamu melarang mereka melewati gang karena itu milikmu.
Dasar konyol. Choon Ja.
Terserahlah. Aku benci mereka, jadi, usir mereka.
Sepertinya Choon Ja bertingkah seperti pemilik tempat ini lagi.
Kita tidak punya sup
untuk makan malam. Andai saja kita punya.
Tega sekali kamu.
Berhentilah mencari alasan untuk mengambil makanan buatan si duda.
Tidak bisakah kamu memasak sesuatu dan membagikannya sesekali?
Kamu tidak tahu malu.
Dasar bodoh.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Kita saling menjaga.
Dia tidak cepat tanggap.
Mereka menjalani hari-hari yang baik dan buruk.
Kalian di dalam?
Halo.
Kenapa kalian ke sini?
Bagaimana mertuamu?
Dia sudah membaik?
Aku mau masuk dan menyapa.
Jangan, maaf.
Dia tidur.
- Baiklah kalau begitu. - Ambillah ini.
Ini?
Sang Man membuatkan sup lobak.
Dia lama melajang hingga masakannya
- lebih baik daripada kebanyakan... - Jangan konyol.
Cuacanya dingin
dan kupikir sup panas akan membuat mertuamu merasa lebih baik.
Serta anak-anak.
Maaf hanya ini yang bisa kulakukan.
Terima kasih banyak.
Jadi,
apa yang akan kamu lakukan dengan rumahnya?
- Rumahnya? - Aku berpikir
kalau kalian mau tinggal di sini,
sebaiknya menandatangani kontrak.
Kamu pemilik rumahnya?
Bukan.
Pemiliknya tinggal di desa sebelah.
Dia bekerja di Balai Kota.
Aku hanya ketua RT
dan bekerja serabutan di sekitar sini.
Kalau tidak punya rencana lain, tinggallah saja di sini.
Mungkin terlihat sedikit mengerikan,
namun orang-orang di sini baik.
Kalian tidak akan menemukan tempat yang lebih baik.
Maaf, namun
bolehkah aku memikirkannya sehari lagi?
Tentu saja boleh.
Ibu, ayo makan malam.
Ayo duduklah.
Ini saja? Kenapa tidak ada lauk?
Makan saja yang ada.
Ya, makanlah saja. Ayah akan membelikan kita makanan enak.
Tidak. Aku tidak bisa memakan ini.
Bok Shil.
Aku juga. Terlihat tidak enak.
Aku kesal sekali.
Kakak, kita tidak akan tinggal lama di sini, bukan?
Tidurlah.
Aku tidak bisa tidur.
Aku mau berkemih.
Bok Shil.
Tidak mau.
Kenapa? Kamu takut?
Aku tidak takut. Hanya malas.
Baiklah. Ayo.
Pergilah.
Aku takut.
Dasar bodoh.
Kalau begitu, kakak lebih dahulu.
Ibu.
Ibu!
Lihatlah. Kembalikan tasku.
Ada apa?
Berikan tasku.
Kamu salah orang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, namun bukan aku.
Ada apa?
Ibu.
Kamu menangis?
Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa mengingat.
Kurasa aku tidak akan mengenalinya.
Mengenali siapa? Apa maksudmu?
Orang yang mengambil tasnya.
Aku tidak ingat wajahnya.
Aku melihat orang yang mirip tadi.
Benarkah? Di mana?
Di pasar.
Kulihat seorang pria bertahi lalat di punggung tangannya.
Lalu? Apa yang terjadi?
Bukan dia orangnya.
Aku juga merasa bukan dia orangnya.
Kita harus bagaimana?
Di mana tempatnya? Di mana kamu melihat dia?
- Berdirilah. - Itu bukan dia.
Tahi lalatnya juga tampak tidak sama.
Kamu tetap harus memanggil ibu. Ayo pergi sekarang juga.
Ibu nanti membuat anak-anak terbangun.
Ayo pergi.
Lupakan saja. Ibu akan pergi sendiri.
Ibu akan mencarinya.
Itu bukan orangnya.
Dia tidak pernah pergi
dan kini setelah kupikirkan, bentuk tahi lalatnya berbeda.
Lepaskan.
Dasar bodoh.
Kamu seharusnya segera memanggil ibu.
Kamu seharusnya mendapatkan kembali tasnya.
Minggirlah. Di mana tempatnya? Di mana orang itu?
Ibu, kumohon.
Kumohon.
Di mana dia?
Ibu.
Di mana dia?
Ibu.
- Ibu. - Ada apa?
Nenekmu menghilang.
Dia tidak ada di sini.
Apa?
Ibu.
Tasku. Pak.
Berikan tasku.
Ada apa denganmu? Astaga.
Tasku.
- Di mana tasku? - Siapa kamu?
- Ibu. - Tasku.
Ibu.
Tasku.
Ibu, ini aku. Kenapa Ibu di luar sini?
Sudah kubilang aku salah.
Pulanglah bersamaku.
Lepaskan. Akan ibu temukan.
- Tasku. Di mana tasku? - Apa maumu?
Ibu, ayo pulang.
Ayo pulang.
Lepaskan. Akan ibu temukan.
Sudah kubilang aku salah. Itu bukan dia.
Jeong Hoon akan segera ke sini.
Pulanglah bersamaku.
Ibu mau dia melihat kita seperti ini?
Ibu, Nenek!
Tasku.
- Ibu. - Nenek, hentikanlah.
- Di mana tasku? - Nenek.
Tasku...
Jangan begini, Nenek. Kumohon.
- Ibu. - Tasku...
Tasku.
Tasku. Tidak...
Ada apa dengannya?
Katakan kepadaku, Ibu.
Ada apa lagi?
Apakah Nenek sakit?
Kakak.
Apa yang terjadi?
Kenapa sikap Nenek sangat mengerikan?
Jeong Hoon.
Ya.
Lepaskan aku.
Ibu.
Jangan ke sana lagi.
Lupakan saja.
Aku akan pergi memeriksa
apakah suamiku sudah tiba di sini.
Tidak ada nama itu. Dia tidak di sini.
Aku bosan sekali.
Ayo bermain di luar.
- Bok Shil. - Kyung Ho.
- Kamu bersekolah? - Ya.
Jangan bicara dengan Bok Shil. Aku tidak menyukainya.
Jangan bicara kepadanya.
Kyung Ho dan aku berhubungan dekat.
Kami ke sini bersama.
Kami tinggal serumah.
Keluarga Kyung Ho menyewa kamar di rumah kami.
- Kamu tahu itu? - Apa artinya itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Kamu tidak tahu itu?
Hei, kamu tahu apa ini?
Ayahku memberikannya kepadaku.
Itu cokelat.
Kamu mau? Sungguh?
Bolehkah aku minta?
Kamu mau?
Ya. Choon Ja, boleh aku minta?
Choon Ja, berbagilah dengannya.
Tidak mau. Untuk apa?
Hei.
- Hei, hentikan. - Jangan bertengkar.
Kamu sangat jahat. Dasar anak nakal.
Jangan menangis. Itu tidak sepadan.
Choon Ja, dengar.
Kamu seharusnya tidak mengejek orang lain dengan makanan.
Kamu membela adikmu?
Tentu saja. Kami keluarga. Ayo pergi.
Choon Ja, kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Kenapa semua orang kejam kepadaku?
"Kalung, cincin, arloji"
"Permata, arloji mahal"
Kalau kalian mau tinggal di sini,
sebaiknya menandatangani kontrak.
Permisi.
Hai.
Halo.
Mengenai rumah yang kamu bilang kemarin.
Ya. Kamu sudah memutuskannya?
Halo.
- Hai. - Halo.
Bolehkah kami membayar sewanya bulanan?
Bulanan?
Kamu tampak sangat kaya.
Kenapa tidak membelinya saja?
Tentu saja boleh.
Aku akan pergi berbicara dengan pemiliknya.
Omong-omong,
suamimu akan tinggal denganmu, bukan?
Dia sudah kembali?
Bukan karena itu
Song Man menanyakan tentang suaminya.
Bukan begitu?
Aku hanya bertanya karena kupikir
si pemilik pasti mau tahu
berapa orang akan tinggal, itu sebabnya kutanyakan dahulu.
Suamiku akan segera bersama kami.
Apakah kalian membantu komunis atau semacamnya?
Dia menanyakan itu
karena situasi sekarang ini, kamu pasti mengerti.
Kami bukan orang macam itu.
Kalau begitu, bicaralah kepada pemiliknya.
Ya. Sampai jumpa.
- Dasar kamu bodoh... - Kenapa?
Aneh sekali.
Dia bilang akan bertemu suaminya di Seoul.
Kenapa belum bertemu?
Apakah menurutmu terjadi sesuatu?
Jangan bicara kalau kamu tidak tahu apa-apa.
Bagaimana aku tahu kalau dia tidak mau bercerita?
Apa isi tasnya itu?
Kira-kira apa yang membuat mereka sangat sedih?
Kamu benar.
Aku sendiri ingin sekali mengetahuinya.
Apa itu, Ibu?
Beras jelai? Aku tidak suka ini.
Berikan kepada ibu.
Aku mau cokelat.
- Apa? - Belikan aku cokelat.
Aku mau cokelat.
Ya, Ibu, belikanlah dia.
Ini bukan waktunya merengek soal itu.
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Akan ibu belikan nanti.
Kamu bertemu putra ibu?
Aku memberikan mereka alamat kita.
Untuk disampaikan bila dia datang.
Dan
aku memberi tahu tetangga
kita akan di sini beberapa saat.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kita tidak bisa tinggal di sini secara gratis selamanya.
Ibu, kita akan tinggal di sini?
Aku tidak mau tinggal di tempat ini.
Ibu, kapan Ayah akan bersama kita?
Sebentar lagi.
Ini rumah kita sekarang, mengerti?
Kubilang tidak mau. Ini bukan rumah.
Lebih mirip rumah hantu.
- Aku juga tidak menyukainya. - Aku juga.
Bisakah kalian berhenti? Memangnya ada apa dengan tempat ini?
Nenek, ayo pergi menemui ayahku.
Atau pindah.
Atau kembali ke rumah kita di Busan.
Kita tidak akan tinggal di sini. Tidak di tempat seperti ini.
Ibu jangan bilang begitu juga.
Kamu melawan mertuamu?
Jeong Hoon, bawa adik-adikmu keluar. Pergilah.
Baiklah.
Ayo.
Lepaskan.
Aku tidak akan tinggal di sini. Aku tidak mau.
Sedang apa kamu?
Apakah kamu menyukai tempat ini?
Aku tidak. Ini kota pengemis.
- Aku suka di sini. - Kenapa?
Karena selama ini aku tinggal di sini.
Dan kini aku punya teman baru.
Aku tidak suka tinggal di sini.
Namun terpaksa sampai ayah kami kembali.
Karena itu aku marah.
Karena itu kamu melemparkan kerikil?
Aku berteriak keras saat marah.
Cobalah. Kamu akan merasa lebih baik.
Tidak berhasil.
Aku merasa lebih baik saat bernyanyi.
Kalau begitu, nyanyikan sesuatu.
"Salju turun"
"Di dermaga selatan berangin"
"Aku berteriak sekuat tenaga"
Kamu tahu yang tinggal di sana.
Ada apa?
Itu mengerikan.
Apa yang kalian gosipkan?
Kamu belum mendengarnya?
Mendengar apa?
Ada komunis di lingkungan kita.
Komunis? Itu sangat mengerikan.
Mereka memata-matai kita?
Di mana? Siapa?
Tidak ada yang tahu.
Polisi dapat informasi dan memeriksa semua rumah sampai ke daerah atas.
Polisi akan datang?
Celaka. Astaga.
Choon Sam!
Bisakah kamu pelankan suaramu?
Ada ribut-ribut apa lagi sekarang?
Polisi akan datang.
Untuk apa?
- Kita harus apa? - Permisi.
Kami polisi.
Ya. Halo.
Apa kabar?
Kami tidak salah apa-apa.
Kami bersumpah.
Apakah menurutmu mereka tahu soal hobimu?
Diamlah.
Tidak ada yang perlu kutakutkan,
jadi, kenapa aku sangat gugup, ya?
Apa pekerjaanmu?
Apa? Aku?
Aku tidak berjudi lagi.
Kuhentikan kebiasaan itu.
Benar. Dia sudah tidak berjudi lagi.
Kalian berdua.
Apa hubungan kalian? Kalian suami istri?
Ya, benar. Kami suami istri.
Sayangku.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Ambil kembali.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dari mana kamu
mendapatkan uangnya?
Beri tahu ibu.
Apakah kamu
menjual cincin kawinmu?
Ada apa denganmu?
Kenapa tergesa-gesa? Kenapa kamu menjual
cincin kawin untuk menyewa tempat seperti ini?
Kita harus hidup.
Kita harus bertahan hidup.
Lupakan soal tas berisi emas batangannya.
Kita tidak bisa mendapatkannya kembali.
Kamu mendoakan kita tidak akan mendapatkannya?
Kita tidak bisa hidup seperti dahulu.
Siapa yang tahu kapan suamiku akan kembali?
Apa?
Kenapa kamu tidak tahu?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Ibu, kita harus merawat anak-anak.
Kita harus memberi mereka makan.
Kumohon, Ibu.
Jangan menyerah. Aku butuh bantuan Ibu.
Permisi.
Apakah ada orang?
Kami dari kepolisian.
Polisi?
- Ibu. - Ok Boon.
Tetaplah di sini. Jangan keluar.
Ada apa, Pak?
Kami dapat telepon soal mata-mata, kami mau periksa.
Apa? Mata-mata?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Di mana suamimu?
Kalian tidak boleh membawa ibu kami. Tidak!
Bau.
- Kamukah? - Bukan.
Dia suka buang angin.
Bukan dia, namun aku. Aku buang angin.
Kyung Ho.
Siapa kamu? Enyahlah.
Tidak semua orang cocok untuk berjualan.
Kulihat kamu mengalami hari pertama yang sangat buruk.
Apakah tas yang kita ambil berisi emas atau semacamnya?
Belilah ubi. Ubinya bagus dan manis.
Aku beli dua.